An der Verteidigungslinie

[Monitor]

In der Märkischen Allgemeinen war heute ein ganzseitiger Artikel über den Flugplatz Eberswalde-Finow (787.IAP):
Gefährliche Spiele in Finow / Brandenburg - MAZ - Märkische Allgemeine

Darin auch die Literaturangabe zu einem neuen Buch:
A.F Agarew, K.-P. Kobbe, R. Großer, I.W. Sisowa
An der Verteidigungslinie - Das Schicksal eines Menschen im Kontext des Kalten Krieges
Rjasan(Rußland), 2013, 20 Euro

Ich kenne das Buch selber noch nicht, auch keine Bezugsmöglichkeit. Evtl. in Finow selber ?

 

[boxkite]

AW: An der Verteidigungslinie

Versuch's im Luftfahrtmuseum Finow. Anscheinend ist die Zahl sehr begrenzt ...

http://5forumnba.forumprofi.de/buecher-f100/an-der-verteidigungslinie-t9394.html#p29001

 

[Rhönlerche]

AW: An der Verteidigungslinie

ISBN 978-580877-200-0

 

[boxkite]

AW: An der Verteidigungslinie

ISBN 978-580877-200-0

Tja, wenn das in diesem Fall so einfach wäre, dann hätte ich eine lange Wunschliste mit der Länderkennung 5 ...

 

[Rhönlerche]

AW: An der Verteidigungslinie

Hab's ja nur aus dem genannten Forum zitiert. Hatte gehofft, es hilft beim Bestellen.

 

[radist]

AW: An der Verteidigungslinie

Es scheint das Buch nur direkt über das Museum zu geben. Ich habe eine Mail dorthin geschickt und schnell Antwort bekommen - es scheint zu klappen. Habe das Buch allerdings noch nicht vorliegen.

 

[radist]

AW: An der Verteidigungslinie

Die Bestellung über das Museum in Finow hat geklappt - habe das Buch seit heute im Hause.

Auf 135 ist der Inhalt sowohl in Russisch als auch in Deutsch zu lesen, viele Bilder sind eingebaut.
Für das "deutsche" Buch habe ich, mit gelegentlichem Vergleich zum russischen Original, etwa 1,5 Stunden gebraucht und war am Ende enttäuscht. Die Übersetzung ist recht holprig, besonders wenn es um fliegerische Ausdrücke geht - man merkt, dass der Übersetzer von einer anderen Teilstreitkraft und Waffengattung kommt. Es gibt einige wenige sachliche Übersetzungsfehler, die aber nicht entscheidend sind.
Es berichtet ein ehemaliger Pilot der MiG-25 aus Finow (1981 bis 1987) und es wird die eine oder andere Legende relativiert.
Fazit:
Es schadet nicht, das Buch zu haben - 20€ kann man aber auch anders anlege.

 

[ManfredB]

AW: An der Verteidigungslinie

Habe mir das Buch direkt bei der Zeitzeugenkonferenz am 14.09.13 besorgt.

... und war am Ende enttäuscht.

Ich auch ...
Es gibt auch widersprüchliche Aussagen des ehemaligen MiG-25 Piloten, z.B. zu der Anzahl der Staffeln ....

Die Übersetzung ist recht holprig, besonders wenn es um fliegerische Ausdrücke geht - man merkt, dass der Übersetzer von einer anderen Teilstreitkraft und Waffengattung kommt.

Stimmt, der gleiche Herr (ehemals General) hat auch 'live' den Übersetzer gegeben ....

Es berichtet ein ehemaliger Pilot der MiG-25 aus Finow (1981 bis 1987) und es wird die eine oder andere Legende relativiert.

Bestätige, es gab z.B. keine "Auge-in-Auge-Kontakte" mit der BLACKBIRD-Besatzung.

Es schadet nicht, das Buch zu haben - 20€ kann man aber auch anders anlege.

Das sehe ich auch so

Der Co-Autor und Ex-Oberst und -Aufklärer hat im Buch auch keine neuen Erkenntnisse geliefert ...
Beide haben während der Zeitzeugenkonferenz eh' nicht viel beigetragen, hatte auch da mehr erwartet.

Meine gesammelten Erkenntnisse zur MiG-25PD in Finow auf meiner Homepage

 

[ManfredB]

AW: An der Verteidigungslinie

Burghard Keuthe, ehemaliger Angehöriger des FRR-13 Parchim und auch Vortragender während der Zeitzeugenkonferenz in Finow hat bei "ddr-luftwaffe.blogspot.de" auch etwas zu dem Buch geschrieben:

LSK / LV: An der Verteidigungslinie

 

[Rhönlerche]

AW: An der Verteidigungslinie

Also gibt es insgesamt nichts Neues? Weder aus dem Buch noch von der Konferenz?

 

[ManfredB]

AW: An der Verteidigungslinie

Also gibt es insgesamt nichts Neues? Weder aus dem Buch noch von der Konferenz?

Meine persönliche Meinung:
Für 20 € wird im dem Büchlein auf den Seiten 1 bis 82 (russisch) bzw. 83 bis 136 (deutsch, z.T. wie schon gesagt etwas 'holprig' übersetzt') inclusive der Bildseiten zu wenig geboten, viel Neues auch nicht.

Die (für mich) wenigen neuen Fakten ist es m.E. nicht wert. Eine Kaufentscheidung muß aber letztendlich jeder für sich selbst treffen.

Auszüge hatte die MOZ (Herr Stark) ja schon zitiert, anbei noch etwas zum befragten Piloten.
http://sher45.narod.ru/pilots/holod/files/publication.pdf